1 00:00:51,050 --> 00:00:53,677 Prosím, Luku. 2 00:00:53,752 --> 00:00:55,514 Kolik pohárů měl jsi dnes ráno? 3 00:00:55,586 --> 00:00:57,053 - Žádný. - Navíc? 4 00:00:57,121 --> 00:00:59,088 Pět, ale tvůj je lepší. 5 00:00:59,158 --> 00:01:01,455 - Máte problém. - Ano, chci. 6 00:01:03,494 --> 00:01:05,325 - Narkoman. - Anděl. 7 00:01:05,596 --> 00:01:07,495 Máš křídla, zlato. 8 00:01:10,299 --> 00:01:12,289 Luke's. Jo. 9 00:01:16,238 --> 00:01:18,205 Děláte to opravdu dobře. 10 00:01:19,073 --> 00:01:21,768 Je to opravdu dobré. Je to nejlepší káva ve městě. 11 00:01:21,843 --> 00:01:24,470 - Ano? Budu si muset dát šálek. - Dobrý plán. 12 00:01:24,545 --> 00:01:26,035 Nikdy předtím jsem tu nebyl. 13 00:01:26,114 --> 00:01:28,911 Jen procházet na cestě do Hartfordu. 14 00:01:28,982 --> 00:01:31,245 Jsi obyčejný Jack Kerouac. 15 00:01:32,785 --> 00:01:36,584 - Nevadí, když si sednu? - Vlastně se s někým setkávám... 16 00:01:36,656 --> 00:01:38,317 - Já jsem Joey. - Dobře. 17 00:01:39,591 --> 00:01:40,888 Ty nemáš jméno? 18 00:01:40,959 --> 00:01:43,483 Mám jméno. Opravdu se s někým setkávám. 19 00:01:43,562 --> 00:01:45,756 Takže asi bych měl jít. 20 00:01:45,830 --> 00:01:47,353 - Tak brzy? - Cože? 21 00:01:47,431 --> 00:01:50,263 Jen mi to vrtá hlavou. Rád tě poznávám. 22 00:01:50,334 --> 00:01:54,428 - Užijte si Hartford. - Užijte si kávu, tajemná ženo. 23 00:01:55,172 --> 00:01:56,570 To se mi líbí. 24 00:01:58,874 --> 00:02:02,206 - Hej, mrzne. - Co potřebuješ? Horký čaj, káva? 25 00:02:02,277 --> 00:02:03,608 Lesk na rty. 26 00:02:05,914 --> 00:02:08,848 Mám vanilku, čokoládu, jahody, a opečený marshmallow. 27 00:02:08,916 --> 00:02:11,247 Cokoli tam je nepřipomínají snídaňové cereálie? 28 00:02:11,318 --> 00:02:15,310 Ano. Nemá zápach, ale mění barvy s vaší náladou. 29 00:02:15,889 --> 00:02:18,722 - RuPaul nepotřebuje tolik make-upu. - Jsi mizerný. 30 00:02:18,792 --> 00:02:21,851 omlouvám se. Ztratil jsem CD Macy Gray, a potřebuji kofein. 31 00:02:21,927 --> 00:02:23,758 - Mám vaše CD. - Zloděj. 32 00:02:23,829 --> 00:02:26,456 Promiň a přinesu ti kávu. 33 00:02:30,835 --> 00:02:33,803 Co? To není pro mě. Je to pro Rory, přísahám. 34 00:02:33,871 --> 00:02:36,031 - Jsi nestydatý. - Podívejte, strážníku Krupke... 35 00:02:36,106 --> 00:02:38,630 je přímo u toho stolu, přímo támhle. 36 00:02:40,711 --> 00:02:43,770 Ten chlap má docela pár. Díky. 37 00:02:45,314 --> 00:02:48,544 - Nikdy předtím jsem tudy neprošel. - Ty máš taky. 38 00:02:48,617 --> 00:02:50,243 Ahoj. 39 00:02:50,318 --> 00:02:53,115 - Opravdu se ti líbí můj stůl, že? - Byl jsem jen... 40 00:02:53,187 --> 00:02:55,347 Poznávání mé dcery. 41 00:02:55,422 --> 00:02:57,219 Jsi můj nový táta? 42 00:02:58,759 --> 00:03:00,886 Nevypadáš dost staře mít dceru. 43 00:03:00,961 --> 00:03:02,222 Myslím to vážně. 44 00:03:02,296 --> 00:03:05,355 A nevypadáš jako dcera. 45 00:03:05,498 --> 00:03:08,466 To je od vás možná velmi milé. Díky. 46 00:03:08,900 --> 00:03:11,391 Takže dcero. 47 00:03:13,839 --> 00:03:16,830 - Víš, cestuji s přítelem. -Je jí 16. 48 00:03:17,376 --> 00:03:19,002 - Nashle. - Jezděte bezpečně. 49 00:04:34,267 --> 00:04:36,063 - Tady to máš. - Díky. 50 00:04:36,670 --> 00:04:39,229 Independence Inn, mluví Michel. 51 00:04:40,439 --> 00:04:42,804 Ne, omlouvám se. Jsme zcela obsazeni. 52 00:04:42,875 --> 00:04:44,774 Máme tady svatební hostinu. 53 00:04:45,310 --> 00:04:47,903 Ne, opravdu nemůžu nic dělat. 54 00:04:48,280 --> 00:04:50,804 Ano, jsem si jistý. Pozitivní. 55 00:04:51,683 --> 00:04:55,242 Ne, nemusím se dívat, madam. Ano, samozřejmě se podívám. 56 00:04:59,255 --> 00:05:01,347 Ne, omlouvám se. Jsme zcela obsazeni. 57 00:05:01,424 --> 00:05:02,754 Ne, nehýbej se. 58 00:05:02,825 --> 00:05:06,488 Jen ignorujte tu drobnou ženu tlačí 200-libra nástroj kolem. 59 00:05:06,661 --> 00:05:10,653 To je dobré. Tohle se mi líbí. Možná po tomhle budu bench-press na klavír. 60 00:05:10,865 --> 00:05:13,355 To je ono, paní. Teď si zavaž botu. 61 00:05:13,435 --> 00:05:15,334 Nebojte se. počkám. 62 00:05:16,136 --> 00:05:17,762 - Ahoj, Drello. - Ahoj. 63 00:05:17,838 --> 00:05:21,932 Jen mě zajímalo, mohl bys být na hosty milejší? 64 00:05:22,876 --> 00:05:25,207 omlouvám se. Nechtěli jste hráče na harfu? 65 00:05:25,278 --> 00:05:28,177 - Ano, ano. - Nechtěl jsi skvělého hráče na harfu? 66 00:05:29,281 --> 00:05:33,239 - Ano, ano. - Jsem skvělý hráč na harfu. 67 00:05:33,318 --> 00:05:35,512 A tohle je moje skvělá harfa, dobře? 68 00:05:35,587 --> 00:05:38,384 Pokud tedy jen někoho chcete být milý na hosty... 69 00:05:38,456 --> 00:05:41,390 sehnat hráče na harmoniku. Nějaký chlap, který si píská přes nos. 70 00:05:41,458 --> 00:05:43,721 Dobře? Capisce? 71 00:05:44,327 --> 00:05:47,784 A to je skvělé místo pro stůl. Dekoratér je génius. 72 00:05:48,097 --> 00:05:51,691 Madame, nemáte tušení jak zoufale bych chtěl pomoci... 73 00:05:51,767 --> 00:05:54,291 ale musel bych postavit pokoj pro tebe samotného... 74 00:05:54,368 --> 00:05:56,528 a já nejsem muž kdo pracuje rukama. 75 00:05:56,604 --> 00:05:58,663 Takže to nejlepší, co mohu udělat, je navrhnout... 76 00:05:58,739 --> 00:06:02,299 že to prosím zkuste na další víkend. Jakýkoli víkend. 77 00:06:03,944 --> 00:06:08,107 Dobrý. Dobře. 21. Počkej, podívám se. 78 00:06:10,049 --> 00:06:12,414 Ne, omlouvám se. Jsme zcela obsazeni. 79 00:06:15,654 --> 00:06:20,522 - Už se instalatér věnoval místnosti 4? - Byl tady. Neudělal nic. Je to 100 dolarů. 80 00:06:24,262 --> 00:06:25,660 Ahoj, Marco. Lorelai. 81 00:06:25,729 --> 00:06:28,094 Promluvte si se mnou o pokoji 4. co na tom bylo? 82 00:06:31,100 --> 00:06:32,965 Myslel jsem, že jsi to už vyměnil. 83 00:06:33,035 --> 00:06:35,468 Protože jsi mi řekl, že ano. Nikdy na nic nezapomenu. 84 00:06:35,538 --> 00:06:37,300 Tak tohle je na vás, jo? 85 00:06:37,372 --> 00:06:39,772 Radost s vámi obchodovat. 86 00:06:39,941 --> 00:06:43,034 - Co dělá tvůj potomek? - Potřebuji razítka. Mohu mít tyto? 87 00:06:43,110 --> 00:06:44,543 - Ne. - Vezměte si je. 88 00:06:44,613 --> 00:06:46,477 - Co je s tím muumuu? - Přestaň. 89 00:06:46,547 --> 00:06:50,073 Nemohl jsi najít kovový, v případě, že má někdo rentgenové oči? 90 00:06:50,151 --> 00:06:51,913 A teď se loučíme. 91 00:06:51,985 --> 00:06:54,782 Nechte Michela, aby se podíval na vaše francouzské noviny než půjdeš. 92 00:06:54,853 --> 00:06:56,081 Promiňte? 93 00:06:56,156 --> 00:06:57,588 - To by bylo skvělé. - Ne. 94 00:06:57,656 --> 00:07:01,182 No tak, Micheli. Řeknu všem dámám, jaký jsi stud. 95 00:07:01,492 --> 00:07:03,686 Domnívám se, že tato zpráva již byla odeslána. 96 00:07:03,761 --> 00:07:04,989 Prosím, Micheli. 97 00:07:05,063 --> 00:07:08,225 Pěkně prosím se sucrem navrchu? Přestanu takhle mluvit. 98 00:07:08,298 --> 00:07:11,198 Nechte toho. Podívám se na to, pokud budu mít příležitost. 99 00:07:11,268 --> 00:07:15,033 Termín je zítra. A věnujte zvláštní pozornost gramatice. 100 00:07:18,707 --> 00:07:20,333 pohrdám tebou. 101 00:07:26,915 --> 00:07:30,850 Kdy dáš vědět rodičům že posloucháš zlou rockovou hudbu? 102 00:07:30,919 --> 00:07:33,318 Jsi americký teenager, proboha. 103 00:07:33,388 --> 00:07:35,115 Pokud se moji rodiče stále rozčilují... 104 00:07:35,189 --> 00:07:37,622 přes obscénní velikost porce amerického jídla... 105 00:07:37,691 --> 00:07:40,989 Vážně pochybuji, že to zvládnu jakékoli nájezdy s Eminemem. 106 00:07:41,227 --> 00:07:44,525 - Musím do toho jít. - Jízda na seno? To si děláš srandu. 107 00:07:44,629 --> 00:07:47,563 Postavili mě rodiče se synem obchodního společníka. 108 00:07:47,633 --> 00:07:48,997 Bude z něj doktor. 109 00:07:49,067 --> 00:07:51,125 - Jak je starý? - Šestnáct. 110 00:07:51,636 --> 00:07:53,899 Takže za 100 let bude doktorem. 111 00:07:53,971 --> 00:07:55,904 Moji rodiče rádi plánují dopředu. 112 00:07:56,574 --> 00:07:59,838 - Musíš s ním jít na seno? - A jeho starší bratr. 113 00:07:59,910 --> 00:08:03,743 - Teď si děláš srandu. - Korejci nikdy nežertují o budoucích lékařích. 114 00:08:03,980 --> 00:08:05,914 Předpokládám, že nejdeš? 115 00:08:05,982 --> 00:08:09,781 Ne. Pořád nevím, co je zábavné o dvouhodinovém sezení v mrazu... 116 00:08:09,852 --> 00:08:14,116 - se svazkem tyčinek na zadku. - Nečekej, že ti to vysvětlím. 117 00:08:17,358 --> 00:08:21,293 Pro ty z vás, kteří ještě neskončili poslední kapitoly Huckleberryho Finna... 118 00:08:21,361 --> 00:08:23,453 můžete k tomu využít tento čas. 119 00:08:23,530 --> 00:08:26,965 Pro ty z vás, kteří máte, nyní můžete začít se svým esejem. 120 00:08:27,032 --> 00:08:30,194 Ať už si vyberete jakýkoli úkol, proveďte jej potichu. 121 00:08:45,215 --> 00:08:48,150 - Možná je to milostný dopis. - Nebo její deník. 122 00:08:48,318 --> 00:08:50,114 Mohla by to být slamová kniha. 123 00:08:54,123 --> 00:08:55,885 To je zadání. 124 00:09:15,842 --> 00:09:17,933 - Pěkné, co? - Je to krásné. 125 00:09:19,411 --> 00:09:21,708 Řekni to do sklenice s tipy. 126 00:09:21,779 --> 00:09:23,405 Vezměte tašky na číslo 314. 127 00:09:23,481 --> 00:09:26,040 Ujistěte se, že jsou závěsy zavřené a je tam mýdlo navíc... 128 00:09:26,117 --> 00:09:28,277 a chce teď svůj polštář mint. 129 00:09:30,587 --> 00:09:33,146 - Sookie! - Jsem v pořádku. 130 00:09:33,456 --> 00:09:37,118 co jsi teď dělal? Proč jsi ji nesledoval? 131 00:09:37,192 --> 00:09:38,624 Žádný estabas cuidandola? 132 00:09:38,695 --> 00:09:42,129 Ne. Ona je tohle. Špatné jídlo v hlavě. 133 00:09:43,298 --> 00:09:46,391 - Potřebuji, abyste byl opatrnější. - Já vím. omlouvám se. 134 00:09:46,467 --> 00:09:48,366 Opravil jsem broskvovou omáčku. 135 00:09:48,436 --> 00:09:51,199 - To je krev. Proč krvácíš? - Otevřely se mi stehy. 136 00:09:51,271 --> 00:09:54,068 Použil jsem příliš mnoho javorového sirupu. Uškrtilo to ovoce. 137 00:09:54,141 --> 00:09:56,803 - Kdy jsi dostal stehy? - Pátek večer. Ředkvičky růže. 138 00:09:56,877 --> 00:09:58,002 Dobře, přestaň se hýbat. 139 00:09:58,077 --> 00:10:00,874 Musíš ochutnat omáčku dokud je ještě teplo. 140 00:10:00,947 --> 00:10:03,642 Sookie, potřebuji, abys byla opatrnější. 141 00:10:03,715 --> 00:10:06,548 Potřebuji, aby bylo méně nehod. 142 00:10:09,054 --> 00:10:12,489 Drahý Bože všemohoucí, to je neuvěřitelné! 143 00:10:12,556 --> 00:10:15,251 Zítra ráno to dám na vafle na snídani. 144 00:10:15,326 --> 00:10:17,885 - Chci se vykoupat v té omáčce. - Udělám víc. 145 00:10:17,962 --> 00:10:22,590 Jednoho dne, až otevřeme vlastní hostinec, diabetici se postaví do fronty na konzumaci této omáčky. 146 00:10:22,665 --> 00:10:24,757 Nebude to skvělé? 147 00:10:24,934 --> 00:10:28,699 Klíč k tomu, aby se ten sen jednou splnil je pro tebe zůstat naživu dost dlouho... 148 00:10:28,770 --> 00:10:31,101 takže vlastně můžeme otevřít hostinec, rozumíš? 149 00:10:31,172 --> 00:10:33,401 - Ano, rozumím. - Dobře. 150 00:10:33,841 --> 00:10:37,971 Teď tě zvedneme k doktorovi na tři. Jeden, dva, tři. 151 00:10:38,044 --> 00:10:39,067 Co? 152 00:10:39,145 --> 00:10:42,409 Šlápl mi na palec. jsem v pohodě. Na tři. Dobře. 153 00:10:44,049 --> 00:10:47,109 - Byla to alespoň dobrá barva? - Leskly se v tom. 154 00:10:48,454 --> 00:10:50,854 A vonělo to jako žvýkačka když uschlo. 155 00:10:50,923 --> 00:10:53,322 V žádném případě Mark Twain s tím mohl konkurovat. 156 00:10:55,994 --> 00:10:57,586 Mami, jsme doma! 157 00:10:58,296 --> 00:11:00,593 - Slyšel jsi něco? - Nejsem si jistý. 158 00:11:01,631 --> 00:11:03,462 Mami, jsi tady? 159 00:11:03,533 --> 00:11:05,831 máme otevřeno. Všechno je napůl pryč. 160 00:11:05,902 --> 00:11:07,493 Máme kontakt. 161 00:11:07,770 --> 00:11:09,431 - Mami! - Lane? 162 00:11:12,708 --> 00:11:14,436 Mami, kde jsi? 163 00:11:14,510 --> 00:11:16,500 - Lane, kde jsi? - Zpátky sem. 164 00:11:16,811 --> 00:11:18,141 Tady. 165 00:11:19,447 --> 00:11:21,345 Myslím, že je taková. 166 00:11:21,715 --> 00:11:24,512 - Jsme blíž? - Jsem u stolu. 167 00:11:25,786 --> 00:11:27,582 Dělá si srandu, ne? 168 00:11:27,788 --> 00:11:29,721 Podívej, sejdeme se v kuchyni. 169 00:11:29,789 --> 00:11:31,517 - Cože? - Kuchyně! 170 00:11:31,958 --> 00:11:34,357 - Kdo to je? - Tady Rory, mami. 171 00:11:36,128 --> 00:11:38,493 Slyšel jsem odsud zklamání. 172 00:11:38,562 --> 00:11:40,029 Pojď. Nech toho. 173 00:11:40,097 --> 00:11:43,156 Je to hnus po všech těch letech tvoje máma mě pořád nenávidí. 174 00:11:43,234 --> 00:11:45,758 - Ona tě nenávidí. - Nenávidí mou matku. 175 00:11:45,936 --> 00:11:48,962 - Nevěří neprovdaným ženám. - Nejsi ženatý. 176 00:11:49,106 --> 00:11:52,369 Jezdím na hayridu s budoucím proktologem. Mám potenciál. 177 00:11:52,441 --> 00:11:56,968 Jděte nahoru. Čaj je připraven. Mám muffiny. Žádné mléčné výrobky, žádný cukr, žádná pšenice. 178 00:11:57,046 --> 00:12:00,014 Musíte je namočit do čaje aby byly dostatečně měkké na kousání... 179 00:12:00,081 --> 00:12:01,548 ale jsou velmi zdravé. 180 00:12:02,918 --> 00:12:04,179 jak bylo ve škole? 181 00:12:04,252 --> 00:12:06,378 Žádná z dívek neotěhotní, odpadne? 182 00:12:06,454 --> 00:12:08,217 Ne, že bychom věděli. 183 00:12:08,389 --> 00:12:11,448 I když o tom přemýšlím, Joanna Posner trochu zářila. 184 00:12:11,526 --> 00:12:13,958 - Cože? - Nic, mami. Dělá si srandu. 185 00:12:14,194 --> 00:12:17,458 - Kluci nemají rádi vtipné dívky. - Zaznamenáno. 186 00:12:18,397 --> 00:12:19,988 Ahoj! Je tu někdo? 187 00:12:20,066 --> 00:12:21,965 Jsme tady. Přicházíme. 188 00:12:22,033 --> 00:12:24,331 Dejte si muffiny vyrobené z naklíčené pšenice. 189 00:12:24,402 --> 00:12:25,892 Pouze dobrých 24 hodin. 190 00:12:25,970 --> 00:12:27,437 Všechno je napůl pryč! 191 00:12:27,504 --> 00:12:29,199 - Kde jsi? - Tady! 192 00:12:29,274 --> 00:12:31,104 - Kde? -U křesla! 193 00:12:31,175 --> 00:12:32,539 Jakou židli? 194 00:12:33,310 --> 00:12:35,401 - Opatrně! - Jsem v pořádku. 195 00:12:35,512 --> 00:12:36,535 Papriky. 196 00:12:36,613 --> 00:12:37,909 Mikrofon. 197 00:12:38,948 --> 00:12:42,348 Dobrý den, zeleninku. Pojďte se mnou. Mám to. 198 00:12:42,418 --> 00:12:44,578 - Kde je moje glazura? - V přepážce. 199 00:12:44,653 --> 00:12:46,916 Na pultě. Zapnuto, ne na přepážce. 200 00:12:46,988 --> 00:12:49,285 Dobře, dobře. V pořádku. 201 00:12:49,357 --> 00:12:52,324 Moje omáčka. To je docela dobré. 202 00:12:53,327 --> 00:12:55,954 Ahoj. Trochu zelené. Dobře. 203 00:12:56,563 --> 00:12:59,622 Ahoj moje malá miminka. Líbí se ti to? 204 00:12:59,699 --> 00:13:01,325 Trochu šťávy. 205 00:13:01,401 --> 00:13:04,234 Jsi moc hezká. Dobře. 206 00:13:10,608 --> 00:13:12,667 je to tady. Stalo se to. Udělala to. 207 00:13:12,744 --> 00:13:14,472 Potřebuji delší větu. 208 00:13:14,545 --> 00:13:16,876 Chiltonská škola. Rory vstoupila. 209 00:13:17,414 --> 00:13:20,008 - Ach můj bože! - Já vím. Podívejte. 210 00:13:20,083 --> 00:13:23,677 „S radostí vám oznamujeme, že ano volné místo v Chilton Preparatory...“ 211 00:13:23,753 --> 00:13:26,585 "začít okamžitě. Díky Roryiným vynikajícím pověrám...“ 212 00:13:26,655 --> 00:13:28,918 „a vaše nadšené pronásledování o jejím zápisu...“ 213 00:13:28,990 --> 00:13:30,924 Nabídl jsem řediteli, že ji dostane dovnitř. 214 00:13:30,993 --> 00:13:34,860 „...rádi ji jednou přijmeme za první semestr je přijato školné." 215 00:13:34,929 --> 00:13:36,793 To je velmi vzrušující. 216 00:13:38,499 --> 00:13:41,661 - Hoří něco? - Moje ofina. Dříve. Pokračuj. 217 00:13:42,102 --> 00:13:44,865 Konečně může jít na Harvard jako vždy chtěla... 218 00:13:44,937 --> 00:13:48,269 získat vzdělání, které jsem nikdy nedostal, a dělat všechny věci, které jsem nikdy dělat nemusel. 219 00:13:48,341 --> 00:13:49,672 Pak jí za to můžu zazlívat... 220 00:13:49,742 --> 00:13:53,609 a konečně můžeme mít normální vztah matka-dcera. 221 00:13:54,514 --> 00:13:55,571 Maminka? 222 00:14:00,051 --> 00:14:01,541 - Jsi šťastný. - Ano. 223 00:14:02,520 --> 00:14:05,420 - Udělal jsi něco špinavého? - Nejsem tak šťastný. 224 00:14:07,457 --> 00:14:08,583 Zde. 225 00:14:08,658 --> 00:14:10,682 - Co se děje? - Otevři to. 226 00:14:13,929 --> 00:14:17,728 - Budu hrát ve videu Britney Spears? - Jdeš do Chiltonu! promiň. 227 00:14:17,799 --> 00:14:18,856 Maminka? 228 00:14:19,334 --> 00:14:21,527 Dokázala jsi to, zlato. Dostal jsi se dovnitř. 229 00:14:22,370 --> 00:14:25,827 Jak se to stalo? S ředitelem jste ne, že? 230 00:14:25,906 --> 00:14:27,396 Ne. To byl vtip. 231 00:14:27,475 --> 00:14:30,136 Mají volné místo. Začnete v pondělí. 232 00:14:30,210 --> 00:14:31,802 - Opravdu? - Opravdu. 233 00:14:31,978 --> 00:14:35,310 Tomu nevěřím. Můj bože, já jedu do Chiltonu? 234 00:14:36,248 --> 00:14:37,680 Sookie, jedu do Chiltonu! 235 00:14:37,750 --> 00:14:40,241 Udělám sušenky. Protestanti milují ovesné vločky. 236 00:14:40,319 --> 00:14:42,081 Musím zavolat Lane. 237 00:14:44,289 --> 00:14:46,620 - Miluji tě. - Miluji tě. 238 00:14:50,094 --> 00:14:51,583 Moje dívka jede do Chiltonu. 239 00:14:51,662 --> 00:14:53,960 Jo, já vím. Rory jede do Chiltonu! 240 00:15:13,676 --> 00:15:15,039 Michel, telefon. 241 00:15:16,078 --> 00:15:17,339 Zvoní. 242 00:15:18,647 --> 00:15:20,546 - Můžete na to odpovědět? - Ne. 243 00:15:20,881 --> 00:15:24,782 Lidé jsou dnes obzvlášť hloupí. Už s nimi nemůžu mluvit. 244 00:15:25,352 --> 00:15:30,016 Víš, s kým je opravdu hezké mluvit? Lidé z úřadu práce. 245 00:15:31,858 --> 00:15:34,291 Independence Inn, mluví Michel. 246 00:15:35,761 --> 00:15:38,092 Ne, omlouváme se, máme úplně obsazeno. 247 00:15:38,630 --> 00:15:42,588 Držím slečnu Bellovou. Celý den jsem se ji snažil chytit. 248 00:15:42,868 --> 00:15:44,459 Lorelai Gilmorová. 249 00:15:47,570 --> 00:15:48,763 Ahoj. 250 00:15:49,974 --> 00:15:53,101 Jo, moje dcera Rory byl právě přijat. 251 00:15:54,311 --> 00:15:55,300 Děkuju. 252 00:15:55,377 --> 00:15:58,574 A dostal jsem fakturu za váš registrační poplatek. 253 00:15:59,081 --> 00:16:02,072 To je hodně nul za tou pětkou. 254 00:16:04,652 --> 00:16:07,643 Dobře, asi by mě zajímalo... 255 00:16:07,722 --> 00:16:11,281 kdybys teď nemohl vzít, řekněme, část toho, jen proto, aby se dostala? 256 00:16:14,795 --> 00:16:17,694 Ale měla by začít v pondělí. 257 00:16:17,764 --> 00:16:20,926 Jen mi to nedává moc času získat práci v bance. 258 00:16:21,801 --> 00:16:24,098 Nevadí. Dělal jsem si srandu. 259 00:16:24,269 --> 00:16:26,737 Ne, práce v bance je vyloupení banky, ale... 260 00:16:32,576 --> 00:16:36,170 Ne. Nechci, aby ses vzdal jejího prostoru. 261 00:16:37,347 --> 00:16:39,474 Budu na to muset přijít. 262 00:16:41,217 --> 00:16:45,311 Dobře. Ne, děkuji. Mluvit s vámi byla opravdová lahůdka. 263 00:16:46,455 --> 00:16:47,945 Jo. Sbohem. 264 00:16:57,531 --> 00:17:00,022 co mám dělat? 265 00:17:00,167 --> 00:17:02,930 Můžeš mít cokoli, co vlastním. Moje auto. Prodej moje auto. 266 00:17:03,003 --> 00:17:05,766 Zlato, nikdo nechce tvoje auto. 267 00:17:06,739 --> 00:17:08,798 Je tu něco, co mě nenapadlo. 268 00:17:08,874 --> 00:17:12,502 Něco tam venku na mě zírá přímo do obličeje. Neviděl jsem to. 269 00:17:12,577 --> 00:17:15,340 - Můžete zvážit zavolání... - Ne. 270 00:17:15,413 --> 00:17:17,005 - Ale nemyslím si, že máš... - Přestaň. 271 00:17:17,081 --> 00:17:18,513 Můžete alespoň jít a... 272 00:17:18,583 --> 00:17:21,745 Dobře, můžu říct ještě jednu věc? Myslím, že je to tvoje jediná možnost. 273 00:17:21,818 --> 00:17:25,685 Existuje několik kapitol z románu Stephena Kinga, který bych ztvárnil znovu... 274 00:17:25,756 --> 00:17:27,723 než jsem se uchýlil k této možnosti. 275 00:17:27,790 --> 00:17:30,349 - Dobře, klesl. - Děkuji. 276 00:17:30,593 --> 00:17:33,117 Mami, tak co myslíš? 277 00:17:33,194 --> 00:17:34,990 Díky tomu vypadáte chytře. 278 00:17:35,063 --> 00:17:38,122 Dobře, už pro tebe žádné víno. Maminka? 279 00:17:39,667 --> 00:17:42,157 Vypadáš, jako by tě spolkli kiltem. 280 00:17:42,236 --> 00:17:43,760 Dobře, mohl bys to olemovat. 281 00:17:43,871 --> 00:17:45,838 Trochu, jen trochu. 282 00:17:45,905 --> 00:17:47,736 Dobře. Nebo bych to mohl hodně olemovat. 283 00:17:47,807 --> 00:17:50,001 Ne, nechci, aby to bylo příliš krátké. 284 00:17:50,076 --> 00:17:52,839 Nemůžu uvěřit, že zítra je můj poslední den na Stars Hollow High. 285 00:17:52,912 --> 00:17:53,935 já vím. 286 00:17:54,013 --> 00:17:56,776 - Dnes jsem byl tak nadšený, že jsem se oblékl do tělocvičny. - Děláš si srandu! 287 00:17:56,848 --> 00:17:59,782 - A hrál jsem volejbal. - S jinými lidmi? 288 00:17:59,851 --> 00:18:02,717 A celou tu dobu jsem se učil Vyhýbal jsem se skupinovým sportům... 289 00:18:02,787 --> 00:18:04,549 byl velmi chytrý, protože jsem je vysával. 290 00:18:04,622 --> 00:18:06,179 To máš ode mě. 291 00:18:06,257 --> 00:18:08,384 - Kde máš paštiku? - U Zsa Zsa Gabora. 292 00:18:08,459 --> 00:18:11,052 Jdu do obchodu, protože nic nemáš. 293 00:18:11,127 --> 00:18:14,220 - Cítíš se jako kachna? - Pokud je to s kuřecím masem, rozhodně. 294 00:18:14,297 --> 00:18:16,264 - Vrátím se. - Nashle. 295 00:18:17,232 --> 00:18:19,859 Dobře, tohle vám dá představu. 296 00:18:20,935 --> 00:18:23,165 - Běž se podívat, jak se ti to líbí. - Dobře. 297 00:18:24,839 --> 00:18:27,272 Miluji být dívkou ze soukromé školy. 298 00:19:09,578 --> 00:19:10,805 Ahoj, mami. 299 00:19:11,445 --> 00:19:14,413 Lorelai! Můj bože, to je překvapení. 300 00:19:15,049 --> 00:19:16,572 Už jsou Velikonoce? 301 00:19:17,350 --> 00:19:21,183 Ne, právě jsem dokončil svou obchodní třídu, a myslel jsem, že se zastavím. 302 00:19:21,254 --> 00:19:22,981 - Abys mě viděl? - Ano. 303 00:19:24,790 --> 00:19:26,313 Není to hezké? 304 00:19:26,391 --> 00:19:28,017 - Pojďte dál. - Díky. 305 00:19:33,131 --> 00:19:36,657 - Místo vypadá skvěle. - Nezměnilo se to. 306 00:19:37,068 --> 00:19:38,535 Tady to je. 307 00:19:40,937 --> 00:19:43,166 Jak se mají dívky z bridžového klubu? 308 00:19:43,340 --> 00:19:44,466 Starý. 309 00:19:46,642 --> 00:19:47,802 Dobrý. 310 00:19:53,681 --> 00:19:56,148 Řekl jsi, že bereš obchodní třída? 311 00:19:56,818 --> 00:19:59,980 Jo. Chodím na business class na fakultě dvakrát týdně. 312 00:20:00,054 --> 00:20:01,315 Jsem si jistý, že jsem ti to řekl. 313 00:20:01,388 --> 00:20:03,878 Pokud jste si jisti, musíte mít. 314 00:20:07,327 --> 00:20:10,294 - Dáš si čaj? - Dal bych si kávu. 315 00:20:10,363 --> 00:20:13,331 - Emily, jsem doma. - Jsme tady. 316 00:20:14,033 --> 00:20:15,260 Ahoj, tati. 317 00:20:16,968 --> 00:20:18,935 Co je, už Vánoce? 318 00:20:19,070 --> 00:20:22,129 Lorelai chodila na business class dnes na fakultě... 319 00:20:22,207 --> 00:20:24,174 a rozhodl se za námi zajít. 320 00:20:24,241 --> 00:20:25,571 Jaká obchodní třída? 321 00:20:25,642 --> 00:20:28,770 - Řekla nám o tom, drahá. Pamatujete si? - Ne. 322 00:20:31,781 --> 00:20:34,578 Vlastně jsem sem přišel z nějakého důvodu. 323 00:20:34,651 --> 00:20:36,914 Dad, would you mind sitting down na minutu? 324 00:20:36,985 --> 00:20:39,543 - Potřebuješ peníze. - Mám situaci. 325 00:20:39,620 --> 00:20:43,521 - Potřebuješ peníze. - Dad, just please let me get this out, okay? 326 00:20:44,926 --> 00:20:47,655 Rory has been accepted to Chilton. 327 00:20:48,228 --> 00:20:51,822 Chilton? That's a wonderful school. 328 00:20:51,897 --> 00:20:53,693 It's only five minutes from here. 329 00:20:53,766 --> 00:20:57,201 Přesně tak, je to tak. She can start as early as Monday. 330 00:20:57,670 --> 00:21:01,399 The problem is that they want me to put down an enrolment fee... 331 00:21:01,472 --> 00:21:03,337 plus the first semester's tuition. 332 00:21:03,408 --> 00:21:06,467 I have to do that immediately nebo ztratí místo. 333 00:21:06,711 --> 00:21:08,769 Takže potřebujete peníze. 334 00:21:10,047 --> 00:21:11,138 Jo. 335 00:21:12,616 --> 00:21:15,345 Ale to není pro mě, to je pro Rory. 336 00:21:15,419 --> 00:21:19,148 Hodlám ti splatit každý cent. Nežádám o laskavosti. To víš. 337 00:21:19,221 --> 00:21:21,086 Ano, víme. 338 00:21:21,590 --> 00:21:23,251 Dostanu šekovou knížku. 339 00:21:24,292 --> 00:21:27,727 Děkuju. Nemáš tušení. Děkuju. 340 00:21:28,063 --> 00:21:30,553 - Za jedné podmínky. - Tak blízko. 341 00:21:30,831 --> 00:21:33,799 Vzhledem k tomu, že jsme nyní finančně zapojeni ve svém životě... 342 00:21:34,367 --> 00:21:36,926 Chci se aktivně zapojit do vašeho života. 343 00:21:38,605 --> 00:21:40,732 Co to znamená, matko? 344 00:21:40,839 --> 00:21:43,501 - Chci týdenní večeři. - Cože? 345 00:21:44,310 --> 00:21:47,073 V pátek večer, ty a Rory tady bude večeřet. 346 00:21:47,145 --> 00:21:48,168 Maminka. 347 00:21:48,247 --> 00:21:50,646 A musíte nám volat jednou týdně... 348 00:21:50,715 --> 00:21:53,615 abyste nám poskytli aktualizaci na její školní docházku a váš život. 349 00:21:54,652 --> 00:21:56,812 To je vše. To je podmínka. 350 00:21:56,886 --> 00:21:59,513 Pokud souhlasíte, zítra večer přijdeš na večeři... 351 00:21:59,589 --> 00:22:00,850 a odejděte odsud se šekem. 352 00:22:00,924 --> 00:22:03,915 Jinak je nám líto, nemůžeme vám pomoci. 353 00:22:07,596 --> 00:22:10,723 Nechci, aby to věděla že jsem si od vás půjčil peníze. 354 00:22:11,165 --> 00:22:13,291 Může to být jen mezi námi? 355 00:22:13,401 --> 00:22:15,300 Funguje vám 7:00? 356 00:22:16,970 --> 00:22:18,198 Perfektní. 357 00:22:34,880 --> 00:22:36,778 A budeme nosit uniformy. 358 00:22:36,849 --> 00:22:39,645 Už vás nikdo nebude kontrolovat abyste viděli, co máte na sobě... 359 00:22:39,718 --> 00:22:43,209 protože všichni jsou stejně oblečení v nudném oblečení, jen se tam učit. 360 00:22:43,287 --> 00:22:46,311 Dobře, je to akademické smýšlení, a pak jsou tu Amish. 361 00:22:46,390 --> 00:22:48,186 - Legrační. - Děkuji. 362 00:22:48,925 --> 00:22:51,654 - Řekl jsem mámě, že měníš školu. - Byla nadšená? 363 00:22:51,728 --> 00:22:54,218 Večírek je v pátek. Musím jít. 364 00:22:54,530 --> 00:22:58,158 Musím si dát před hayridem šálek čaje s budoucím lékařem. 365 00:22:58,233 --> 00:23:00,496 - Jak vypadám, Korejci? - Plivnutí obrazu. 366 00:23:00,568 --> 00:23:02,558 - Dobře. Na shledanou. - Nashle. 367 00:23:11,345 --> 00:23:12,333 Bůh! 368 00:23:13,313 --> 00:23:16,645 Jsi jako Ruth Gordonová, jen tam stojí s tannisovým kořenem. 369 00:23:16,716 --> 00:23:19,684 - Dělejte hluk. - Rosemary's Baby. 370 00:23:25,157 --> 00:23:27,750 - Ano. - To je skvělý film. 371 00:23:28,693 --> 00:23:30,557 Máš dobrý vkus. 372 00:23:32,396 --> 00:23:33,953 stěhujete se? 373 00:23:34,398 --> 00:23:36,228 Ne, jen moje knihy. 374 00:23:36,299 --> 00:23:38,699 Moje rodina se sem právě přestěhovala z Chicaga. 375 00:23:38,768 --> 00:23:43,101 Chicago. Větrný. Oprah. 376 00:23:43,172 --> 00:23:45,162 Jo, to je to místo. 377 00:23:46,375 --> 00:23:47,672 Jsem Dean. 378 00:23:47,975 --> 00:23:49,236 Ahoj. 379 00:23:51,312 --> 00:23:53,836 Rory. Mě. To jsem já. 380 00:23:55,649 --> 00:23:58,742 - Lorelai, technicky. - Lorelai. To se mi líbí. 381 00:23:59,119 --> 00:24:01,643 Je to také jméno mé matky. Pojmenovala mě po sobě. 382 00:24:01,722 --> 00:24:05,316 Přemýšlela o tom v nemocnici jak muži pojmenovávají kluky po sobě... 383 00:24:05,391 --> 00:24:08,086 tak proč by ženy nemohly? Říká, že její feminismus zabral. 384 00:24:08,159 --> 00:24:12,594 Osobně si myslím hodně o Demerolu také šel do toho rozhodnutí. 385 00:24:12,963 --> 00:24:14,897 Nikdy tolik nemluvím. 386 00:24:15,966 --> 00:24:17,489 Radši půjdu. 387 00:24:18,068 --> 00:24:20,399 - Jasně. - Musím si jít hledat práci. 388 00:24:20,537 --> 00:24:21,901 Dobře, dobře. 389 00:24:25,674 --> 00:24:28,438 - Měl byste se poradit se slečnou Patty. - Cože? 390 00:24:28,511 --> 00:24:31,035 O práci. Měl byste se poradit se slečnou Patty. 391 00:24:31,113 --> 00:24:33,910 Učí tanec. Jednou byla skutečně na Broadwayi. 392 00:24:34,482 --> 00:24:36,915 Popravdě moc netančím. 393 00:24:37,052 --> 00:24:40,486 Ne, ona prostě všechno ví to se děje ve městě. 394 00:24:40,754 --> 00:24:42,846 Bude vědět, jestli někdo hledá. 395 00:24:44,424 --> 00:24:46,358 Velký. Díky. 396 00:24:50,462 --> 00:24:54,021 - Co teď děláš? - Nic moc. 397 00:24:55,700 --> 00:24:58,032 Měl bych to jednou zahodit. 398 00:24:58,102 --> 00:25:01,194 Možná bys mi to mohl ukázat kde je místo této slečny Patty. 399 00:25:01,339 --> 00:25:04,898 Jo, asi ano. Opravdu nemám nic důležitého... 400 00:25:05,408 --> 00:25:06,738 Jdeme. 401 00:25:14,883 --> 00:25:18,011 - Žil jsi tady celý život? - Ano. Docela hodně. 402 00:25:18,087 --> 00:25:20,815 - Vlastně jsem se narodil v Hartfordu. - To není daleko. 403 00:25:20,988 --> 00:25:23,047 - Třicet minut bez provozu. - Opravdu? 404 00:25:23,124 --> 00:25:25,147 - Načasoval jsem to. - Dobře, tak. 405 00:25:30,696 --> 00:25:33,061 - Máte rádi dort? - Cože? 406 00:25:34,467 --> 00:25:36,991 Dělají tu opravdu dobré dorty. 407 00:25:37,069 --> 00:25:39,332 Jsou velmi kulaté. 408 00:25:40,472 --> 00:25:42,268 Dobře, budu si to pamatovat. 409 00:25:42,340 --> 00:25:44,534 Dobrý. Udělejte si poznámku. 410 00:25:44,842 --> 00:25:48,277 Nechceš zapomenout kde jsou kulaté koláče. 411 00:25:49,145 --> 00:25:51,010 Jak se ti líbí Moby Dick? 412 00:25:51,081 --> 00:25:52,843 - Je to opravdu dobré. - Ano? 413 00:25:52,916 --> 00:25:55,349 - Jo, je to můj první Melville. - V pohodě. 414 00:25:55,418 --> 00:25:59,410 Vím, že vybrat si Moby Dicka je klišé jako tvůj první Melville, ale... 415 00:26:00,522 --> 00:26:03,286 Jak jsi to věděl? Četl jsem Moby Dicka? 416 00:26:05,193 --> 00:26:07,592 - Sledoval jsem tě. - Sleduješ mě? 417 00:26:07,662 --> 00:26:12,064 Ne v děsivém, že tě sleduji nějakým způsobem. Všiml jsem si vás. 418 00:26:12,732 --> 00:26:14,062 - Já? - Ano. 419 00:26:14,634 --> 00:26:15,760 Když? 420 00:26:16,636 --> 00:26:17,932 Každý den. 421 00:26:19,239 --> 00:26:22,730 Po škole jdeš ven a sedni si pod ten strom a čti. 422 00:26:22,808 --> 00:26:26,299 Minulý týden to byla madame Bovaryová. Tento týden je to Moby Dick. 423 00:26:27,078 --> 00:26:30,104 -Ale proč bys... - Protože se na tebe hezky dívá... 424 00:26:30,215 --> 00:26:32,808 a protože máš neuvěřitelná koncentrace. 425 00:26:33,117 --> 00:26:34,140 Co? 426 00:26:34,218 --> 00:26:36,412 Minulý pátek si dva kluci házeli míčem... 427 00:26:36,486 --> 00:26:38,613 a jeden chlap přibil druhého přímo do obličeje. 428 00:26:38,689 --> 00:26:41,213 Byl to průšvih. Všude krev, sestra vyšla... 429 00:26:41,291 --> 00:26:44,691 místo bylo v chaosu, jeho přítelkyně šílela... 430 00:26:44,760 --> 00:26:47,922 a ty jsi tam jen seděl a četl. Nikdy jsi ani nevzhlédl. 431 00:26:48,496 --> 00:26:52,864 Pomyslel jsem si: „Nikdy jsem neviděl nikoho číst tak intenzivně předtím v celém mém životě." 432 00:26:53,067 --> 00:26:55,159 "Musím se seznámit s tou dívkou." 433 00:26:55,903 --> 00:27:00,066 Možná jsem jen nezvedl hlavu protože jsem neuvěřitelně sebestředný. 434 00:27:00,374 --> 00:27:02,864 Možná, ale pochybuji. 435 00:27:06,511 --> 00:27:09,570 - Ptal jsem se tě, jestli máš rád dort? - Ano, udělal. 436 00:27:11,415 --> 00:27:14,111 Protože mají opravdu dobrý dort tam. 437 00:27:25,761 --> 00:27:28,355 Dnes večer jsi přišel pozdě domů. 438 00:27:28,698 --> 00:27:30,927 Jo, šel jsem do knihovny. 439 00:27:33,135 --> 00:27:36,627 Večeříme s prarodiči zítra večer. 440 00:27:36,704 --> 00:27:38,967 Jsme? Ale je září. 441 00:27:39,373 --> 00:27:41,967 - Takže? - Jaký je tedy svátek v září? 442 00:27:42,043 --> 00:27:44,704 Podívejte, to není dovolená. Je to jen večeře, ano? 443 00:27:44,778 --> 00:27:46,210 Dobře. promiň. 444 00:27:51,417 --> 00:27:53,680 Červené maso vás může zabít. Užijte si to. 445 00:27:58,924 --> 00:28:01,483 Dnes jsem dokončil lemování tvé sukně. 446 00:28:04,628 --> 00:28:07,221 Zavrčení na uznání může být hezké. 447 00:28:07,298 --> 00:28:09,561 Proč jdeme na večeři zítra večer? 448 00:28:09,633 --> 00:28:11,793 Co kdybych měl plány? Ani ses mě neptal. 449 00:28:11,868 --> 00:28:13,960 - Kdybys měl plány, věděl bych to. - Jak? 450 00:28:14,037 --> 00:28:15,435 Řekl bys mi to. 451 00:28:15,504 --> 00:28:17,734 Neříkám ti všechno. Mám vlastní věci. 452 00:28:17,807 --> 00:28:20,934 - Dobře, máš věci. - Správně. Mám věci. 453 00:28:21,009 --> 00:28:24,341 - Dnes večer jsem měl narážky na to, že jsem děvka. - Jen dnes večer? 454 00:28:24,745 --> 00:28:27,076 Co to s tebou sakra je? 455 00:28:29,183 --> 00:28:31,810 Nejsem si jistý, jestli chci jet do Chiltonu. 456 00:28:32,253 --> 00:28:34,879 - Cože? - Načasování je opravdu špatné. 457 00:28:35,355 --> 00:28:36,981 Načasování je špatné? 458 00:28:37,057 --> 00:28:40,651 A cesta autobusem do az Hartfordu, je to 30 minut v každém směru. 459 00:28:40,759 --> 00:28:42,726 Nemůžu uvěřit tomu, co slyším. 460 00:28:42,795 --> 00:28:45,456 Nemyslím si, že bychom měli utrácet ty peníze právě teď. 461 00:28:45,530 --> 00:28:47,760 Znám Chiltona vás to musí stát hodně. 462 00:28:48,099 --> 00:28:49,690 Nemáš tušení. 463 00:28:49,766 --> 00:28:52,495 Vaše peníze by měly jít do nákupu hostince se Sookie. 464 00:28:52,569 --> 00:28:54,559 A co vysoká škola? A co Harvard? 465 00:28:54,638 --> 00:28:57,902 Nevíme, že se nemůžu dostat na Harvard jestli zůstanu tam, kde jsem. 466 00:28:58,408 --> 00:29:00,307 Dost těch šílených řečí, dobře? 467 00:29:00,376 --> 00:29:03,674 Vážím si vašeho zájmu, ale tohle mám pokryté. 468 00:29:04,313 --> 00:29:05,974 - Pořád nechci jít. - Proč? 469 00:29:06,048 --> 00:29:09,015 - Protože já ne. - Musím se odtud dostat. 470 00:29:13,121 --> 00:29:14,917 Nejprve musíme zaplatit. 471 00:29:42,178 --> 00:29:47,080 Jeden, dva, tři. Je to valčík, dámy. Susie, musíš cinkat? 472 00:29:47,183 --> 00:29:48,877 Pak si překřiž nohy, miláčku. 473 00:29:48,985 --> 00:29:52,476 Rory, myslím, že jsem našel práci pro svého mužského přítele. 474 00:29:53,088 --> 00:29:54,315 Jaký mužský přítel? 475 00:29:54,389 --> 00:29:56,220 Potřebují skladníka v supermarketu. 476 00:29:56,290 --> 00:29:58,348 Už jsem mluvil Tayloru Doose o něm. 477 00:29:58,425 --> 00:30:00,017 Prostě ho zítra pošlete. 478 00:30:00,094 --> 00:30:02,822 - Dobře, díky. - Jaký mužský přítel? 479 00:30:03,230 --> 00:30:06,392 Je velmi roztomilý. Máš dobrý vkus. 480 00:30:07,000 --> 00:30:09,229 Ruce ve vzduchu, ne v nose. 481 00:30:11,537 --> 00:30:13,663 Budete muset jít rychleji než to. 482 00:30:13,738 --> 00:30:16,968 Budete se muset proměnit ve zkurvenou Flo Jo aby se ode mě dostal pryč. 483 00:30:21,111 --> 00:30:23,635 Tohle je o klukovi. Samozřejmě! 484 00:30:23,981 --> 00:30:27,677 Nemůžu uvěřit, že jsem to neviděl. Všechny ty řeči o penězích a jízdách autobusem. 485 00:30:27,750 --> 00:30:30,309 Máš chlapa, a nechceš opustit školu. 486 00:30:30,386 --> 00:30:32,319 - Jdu spát. - Bože, jsem tak hustý. 487 00:30:32,387 --> 00:30:35,549 Měla to být moje první myšlenka. Koneckonců, ty jsi já. 488 00:30:36,759 --> 00:30:37,951 - Nejsem ty. - Opravdu? 489 00:30:38,026 --> 00:30:41,427 Někdo připravený hodit důležité životní zkušenosti s klukem? 490 00:30:41,496 --> 00:30:43,986 - Zní mi to jako já. - Cokoli. 491 00:30:44,165 --> 00:30:45,961 - Kdo to je? - Není tam žádný chlap. 492 00:30:46,033 --> 00:30:48,728 Tmavé vlasy, romantické oči, vypadá trochu nebezpečně? 493 00:30:48,802 --> 00:30:51,361 - Tento rozhovor je u konce. - Tetování je taky dobré. 494 00:30:51,438 --> 00:30:54,065 Nechci měnit školu ze všech důvodů... 495 00:30:54,140 --> 00:30:55,834 Už jsem ti to říkal tisíckrát. 496 00:30:55,908 --> 00:30:58,808 Jestli mi nechceš věřit, to je v pohodě. Dobrou noc. 497 00:30:58,877 --> 00:31:00,434 Má motorku? 498 00:31:00,512 --> 00:31:04,345 Jestli chceš zahodit svůj život, měl by raději motorku! 499 00:31:08,852 --> 00:31:11,945 - Myslím, že to šlo docela dobře, ne? - Díky za zaklepání. 500 00:31:12,022 --> 00:31:14,421 Poslouchej, můžeme začít úplně od začátku, ano? 501 00:31:14,491 --> 00:31:18,893 Řekneš mi všechno o tom chlapovi, a slibuji, že si nenechám vybuchnout hlavu. 502 00:31:20,396 --> 00:31:22,386 Rory, prosím mluv se mnou. 503 00:31:24,032 --> 00:31:25,726 Dobře, promluvím. 504 00:31:25,834 --> 00:31:27,892 Nechápejte mě špatně, kluci jsou skvělí. 505 00:31:27,969 --> 00:31:29,936 Jsem velkým fanouškem kluků. 506 00:31:30,271 --> 00:31:33,830 V 16 se nesrazíš být lhostejný k chlapům. 507 00:31:34,074 --> 00:31:37,271 Zlato, kluci tam vždy budou. Tato škola není. 508 00:31:37,344 --> 00:31:40,506 Je to důležitější. Musí to být důležitější. 509 00:31:40,980 --> 00:31:42,674 Jdu spát. 510 00:31:45,685 --> 00:31:48,709 Vždycky jsi byl ten rozumný v tomto domě. 511 00:31:48,787 --> 00:31:51,311 Potřebuji, aby sis ten pocit zapamatoval. 512 00:31:51,388 --> 00:31:54,288 Později si nakopneš vlastní zadek jestli tohle sfoukneš. 513 00:31:54,358 --> 00:31:56,757 - Je to můj zadek. - Dobrý návrat. 514 00:31:57,093 --> 00:31:59,755 - Děkuji. - Nemáš zač. Rory, pojď. 515 00:31:59,829 --> 00:32:03,764 Nechci o tom mluvit. Mohl bys mě prosím nechat na pokoji? 516 00:32:04,967 --> 00:32:07,561 Dobře. Dobře. 517 00:32:10,638 --> 00:32:12,832 Vždy jsme měli demokracii v tomto domě. 518 00:32:12,907 --> 00:32:15,500 Nikdy jsme nic neudělali pokud jsme se oba nedohodli. 519 00:32:15,576 --> 00:32:19,033 Ale teď si myslím, že budu muset hrát karta maminky. 520 00:32:19,846 --> 00:32:22,508 Jedete do Chiltonu ať chceš nebo ne. 521 00:32:22,682 --> 00:32:25,775 V pondělí ráno, budete tam. Konec příběhu. 522 00:32:26,820 --> 00:32:28,878 - Uvidíme. - Ano, budeme. 523 00:32:55,971 --> 00:32:57,904 Dobře. Jedna, dvě... 524 00:32:59,674 --> 00:33:03,074 - Přísahám, že nevím, co se stalo. - To není důležité. 525 00:33:03,144 --> 00:33:06,111 To jídlo jsem dělal stokrát. Nikdy to nevybuchlo. 526 00:33:06,380 --> 00:33:09,745 - Prosím, zapomeň na to. - Bože, zabil jsem Vikinga. 527 00:33:09,816 --> 00:33:13,308 Měl bys mě vyhodit nebo mě nechte zaplatit náklady na nový sporák... 528 00:33:13,385 --> 00:33:15,284 - z mé výplaty. - Cokoli chcete. 529 00:33:15,354 --> 00:33:17,913 Nemohu si dovolit nový sporák. Ty věci jsou drahé. 530 00:33:17,990 --> 00:33:21,516 Sookie, prosím tě, prosím tě, dát se dohromady. 531 00:33:21,594 --> 00:33:24,926 Včera v noci jsem nespal a myslím Kontakty jsem vložil pozpátku. 532 00:33:25,096 --> 00:33:28,825 - Rory je na tebe pořád naštvaná? - Taky do ní nejsem tak blázen. 533 00:33:28,899 --> 00:33:31,458 Byl to boj. Matky a dcery bojují. 534 00:33:31,535 --> 00:33:34,128 Ne, nebojujeme. Nikdy se nehádáme. 535 00:33:34,203 --> 00:33:36,534 Řekl jsi mi, abych ti to řekl když přišla vaše dcera. 536 00:33:36,606 --> 00:33:40,473 - Je tady a sedí na mém křesle. - Počkej chvilku. 537 00:33:44,113 --> 00:33:46,273 A ty jsi ten, kdo zůstal stát. 538 00:33:46,348 --> 00:33:48,815 Život je legrační věc, ne? 539 00:33:51,652 --> 00:33:54,780 Dnes žádné muumuu. Víš co je divný? Nějak mi to chybí. 540 00:33:54,855 --> 00:33:56,481 Nechal jsi mi vzkaz, abych se s tebou setkal. 541 00:33:56,557 --> 00:34:00,390 Myslel jsem, že bys mohl chtít pracovat pár hodin, vydělejte trochu peněz navíc. 542 00:34:00,460 --> 00:34:02,427 - Dobře. - Ty mi nedáš... 543 00:34:02,494 --> 00:34:04,724 léčba nejdražší maminky navždy, jsi? 544 00:34:04,797 --> 00:34:08,323 Chtěl jsi mě tady, jsem tady. Mám něco udělat nebo co? 545 00:34:08,400 --> 00:34:11,891 Jo, jdi domů. Večeře je v 7:00. Buďte připraveni jít. 546 00:34:12,370 --> 00:34:13,802 - Dobře. - Dobře. 547 00:34:18,809 --> 00:34:20,140 Moje židle. 548 00:34:32,654 --> 00:34:36,919 Půjdeme dovnitř nebo tu jen tak stojíme znovu ztvárnit The Little Match Girl? 549 00:34:39,560 --> 00:34:43,654 Podívej, já vím, že tu něco máme, a vím, že mě nenávidíš... 550 00:34:43,729 --> 00:34:45,663 ale buďte zdvořilí, alespoň přes večeři... 551 00:34:45,731 --> 00:34:48,824 a pak cestou domů můžete vytáhnout Menendez. Jednat? 552 00:34:49,101 --> 00:34:50,192 Dobře. 553 00:34:57,676 --> 00:35:00,109 - Ahoj babičko. - Máte pravdu. 554 00:35:00,212 --> 00:35:02,145 Ano, vůbec žádný provoz. 555 00:35:04,447 --> 00:35:07,506 Nemůžu ti říct, co je to za dobrotu mít vás tady holky. 556 00:35:08,685 --> 00:35:10,448 My jsme taky nadšení. 557 00:35:11,019 --> 00:35:14,510 Je to sběratelský pohár, nebo ti to můžu vyhodit? 558 00:35:14,590 --> 00:35:17,319 - V kuchyni, prosím. - Promiň. 559 00:35:19,093 --> 00:35:23,256 - Chci slyšet všechno o Chiltonovi. - Vlastně jsem ještě nezačal. 560 00:35:27,567 --> 00:35:30,933 - Richarde, podívej se, kdo je tady. - Rory. 561 00:35:32,538 --> 00:35:34,903 - Jsi vysoký. - Myslím. 562 00:35:35,407 --> 00:35:37,397 - Jaká je vaše výška? - 5'7". 563 00:35:37,543 --> 00:35:40,841 - To je vysoký. Je vysoká. - Ahoj, tati. 564 00:35:41,045 --> 00:35:44,946 - Lorelai, tvoje dcera je vysoká. - Já vím. Je to příšerné. 565 00:35:45,016 --> 00:35:47,415 Uvažujeme o tom, že ji budeme mít studoval na MIT. 566 00:35:48,253 --> 00:35:51,220 - Šampaňské, někdo? - To je paráda. 567 00:35:51,854 --> 00:35:54,550 Není to každý den Mám tady své holky na večeři... 568 00:35:54,624 --> 00:35:56,523 v den, kdy jsou banky otevřené. 569 00:35:56,626 --> 00:35:59,492 Přípitek: Rory vstupující do Chiltonu... 570 00:35:59,561 --> 00:36:01,585 a vzrušující nová etapa v jejím životě. 571 00:36:01,997 --> 00:36:03,429 Slyšte, slyšte. 572 00:36:04,598 --> 00:36:06,565 Posaďte se všichni. 573 00:36:10,237 --> 00:36:12,136 To je prostě úžasné. 574 00:36:12,273 --> 00:36:16,504 Vzdělání je to nejdůležitější ve světě, vedle rodiny. 575 00:36:16,576 --> 00:36:17,837 A koláč. 576 00:36:21,113 --> 00:36:22,204 Vtip. 577 00:36:41,231 --> 00:36:43,824 - Rory, jak ti chutná jehně? - To je dobrý. 578 00:36:43,899 --> 00:36:46,025 - Příliš suchý? - Ne, je to perfektní. 579 00:36:47,101 --> 00:36:49,592 Brambory by se mohly hodit ale trochu soli. 580 00:36:49,704 --> 00:36:51,068 Promiňte? 581 00:36:51,739 --> 00:36:54,333 Tak dědo, jak je to s pojišťovnictvím? 582 00:36:54,676 --> 00:36:58,838 Lidé umírají, my platíme. Lidé bourají auta, my platíme. 583 00:36:58,912 --> 00:37:03,075 - Lidé přijdou o nohu, platíme my. - Aspoň máš svůj nový slogan. 584 00:37:03,516 --> 00:37:07,042 - Jak je to v motelu? - V hostinci? Jsou skvělé. 585 00:37:07,386 --> 00:37:10,354 Lorelai je nyní výkonná manažerka. Není to úžasné? 586 00:37:10,522 --> 00:37:13,115 Když už jsme u toho, Christopher volal včera. 587 00:37:13,191 --> 00:37:16,217 Když už jsme u toho? Jak to, že mluví o kterém? 588 00:37:16,293 --> 00:37:18,124 V Kalifornii se mu daří velmi dobře. 589 00:37:18,195 --> 00:37:20,355 Jeho internetový start-up vyjde na veřejnost příští měsíc. 590 00:37:20,431 --> 00:37:23,695 To pro něj může znamenat velké věci. Velmi talentovaný muž, váš otec. 591 00:37:23,766 --> 00:37:26,825 - Ona ví. - Ten kluk byl vždycky chytrý. 592 00:37:27,602 --> 00:37:29,228 Musíte jít za ním. 593 00:37:29,304 --> 00:37:33,535 Když už jsme u toho, Jdu si dát colu. Nebo nůž. 594 00:37:52,291 --> 00:37:54,224 Ahoj, jak se máš? 595 00:37:59,697 --> 00:38:02,392 - Myslím, že si s ní půjdu promluvit. - Ne. Půjdu. 596 00:38:02,600 --> 00:38:05,432 Zůstaň a dělat společnost svému dědečkovi. 597 00:38:09,506 --> 00:38:11,564 Lorelai, vrať se ke stolu. 598 00:38:11,640 --> 00:38:13,800 Bude to takhle každý pátek večer? 599 00:38:13,876 --> 00:38:15,866 Přicházím a nechat vás dva napadnout mě? 600 00:38:15,945 --> 00:38:17,809 - Jste velmi dramatický. - Dramatické? 601 00:38:17,879 --> 00:38:20,177 - Byl jsi právě u toho stolu? - Ano, byl. 602 00:38:20,248 --> 00:38:22,579 Vzal jsi, co řekl tvůj otec špatným způsobem. 603 00:38:22,650 --> 00:38:25,174 Špatný způsob? Jak jsem to mohl vzít špatně? 604 00:38:25,252 --> 00:38:27,811 - Co bylo otevřeno interpretaci? - Ztište se. 605 00:38:27,888 --> 00:38:31,344 Ne, matko. Už to nevydržím. Dnešní noc byla jako noční můra. 606 00:38:31,491 --> 00:38:34,050 Tečeš po celé podlaze. 607 00:38:34,127 --> 00:38:36,185 Proč se vrháš? na každou věc, kterou řeknu? 608 00:38:36,262 --> 00:38:39,355 To je absurdní. Celou noc jsi sotva pronesl slovo. 609 00:38:39,431 --> 00:38:41,364 - To není pravda. - Řekl jsi "koláč." 610 00:38:41,434 --> 00:38:43,696 - No tak. - Ano. Slyšel jsem, že jsi řekl jen "koláč." 611 00:38:43,768 --> 00:38:46,293 Proč vychovávat Christophera? Bylo to opravdu nutné? 612 00:38:46,370 --> 00:38:48,735 - Má rád Christophera. - Není to zajímavé? 613 00:38:48,806 --> 00:38:51,535 Protože, jak si vzpomínám, když mě Christopher otěhotněl... 614 00:38:51,609 --> 00:38:53,166 Táta ho neměl moc rád. 615 00:38:53,244 --> 00:38:57,407 Bylo ti 16. Co jsme měli? udělat, uspořádat ti večírek? 616 00:38:57,480 --> 00:39:00,914 Byli jsme zklamaní. Vy dva jste měli tak zářnou budoucnost. 617 00:39:00,983 --> 00:39:05,214 Ano. A tím, že se nevdáš, musíme si udržet ty světlé zítřky. 618 00:39:05,421 --> 00:39:09,856 Když otěhotníš, vdáš se. Dítě potřebuje matku a otce. 619 00:39:10,390 --> 00:39:13,358 Myslíš, Christopher? teď bude mít vlastní společnost... 620 00:39:13,428 --> 00:39:15,895 kdybychom byli manželé? Myslíš, že by z něj byl vůbec něco? 621 00:39:15,962 --> 00:39:17,827 Ano, chci. Tvůj otec by ho dal... 622 00:39:17,898 --> 00:39:21,298 v pojišťovnictví, a teď bys žil krásný život. 623 00:39:21,367 --> 00:39:23,630 Nechtěl být v pojišťovnictví. 624 00:39:23,702 --> 00:39:26,397 A právě teď žiju krásný život. 625 00:39:26,471 --> 00:39:29,234 - Správně. Daleko od nás. - Tady to je. 626 00:39:29,307 --> 00:39:32,538 Vzal si tu dívku a úplně nás vyřadí ze svého života. 627 00:39:32,610 --> 00:39:35,373 - Chtěl jsi mě ovládat. - Byl jsi ještě dítě. 628 00:39:35,446 --> 00:39:38,470 Přestal jsem být dítětem ve chvíli, kdy pruh zrůžoví, ano? 629 00:39:38,548 --> 00:39:41,710 Musel jsem přijít na to, jak žít. Našel jsem dobrou práci. 630 00:39:41,784 --> 00:39:44,719 Jako služka. Se všemi svými mozky a talentem. 631 00:39:44,787 --> 00:39:47,311 Propracoval jsem se nahoru. Teď to místo řídím já. 632 00:39:47,390 --> 00:39:50,449 Vybudoval jsem si život po svém bez pomoci nikoho. 633 00:39:50,525 --> 00:39:54,084 Ano, a přemýšlejte o tom, kde byste byli kdybys přijal malou pomoc. 634 00:39:54,161 --> 00:39:56,095 A kde by byla Rory? 635 00:39:56,163 --> 00:39:59,859 Ale ne, vždy jsi byl příliš pyšný přijmout cokoliv od kohokoli. 636 00:39:59,934 --> 00:40:03,197 Nebyl jsem příliš hrdý, že jsem sem přišel vám dvěma... 637 00:40:03,270 --> 00:40:05,702 žebrat o peníze pro školu mého dítěte, že? 638 00:40:05,772 --> 00:40:06,999 Ne, to jsi určitě nebyl. 639 00:40:07,073 --> 00:40:10,599 Ale jsi příliš hrdý na to, abys jí to řekl odkud to máš, ne? 640 00:40:10,676 --> 00:40:15,374 Dobře, máš svou drahocennou hrdost, a mám své týdenní večeře. 641 00:40:16,013 --> 00:40:18,207 Není to hezké? Oba vyhráváme. 642 00:40:38,134 --> 00:40:39,225 Maminka? 643 00:40:40,268 --> 00:40:42,098 Jsem v pořádku. já jen... 644 00:40:42,504 --> 00:40:45,336 Vypadám kratší? Protože se cítím kratší. 645 00:40:46,773 --> 00:40:49,332 Co kdybych ti koupil šálek kávy? 646 00:40:53,312 --> 00:40:57,907 Ty však řídíš, protože si nemyslím moje nohy dosáhnou na pedály. 647 00:40:59,618 --> 00:41:03,849 - Pěkná večeře u prarodičů. - Ano. Její nádobí nikdy nebylo čistší. 648 00:41:03,955 --> 00:41:06,616 Ty a babička zdálo se, že si hezky popovídá. 649 00:41:06,690 --> 00:41:08,817 - Kolik jsi toho slyšel? - Moc ne. 650 00:41:08,892 --> 00:41:09,950 Střípky. 651 00:41:10,027 --> 00:41:11,960 - Malé útržky. - Takže v podstatě všechno? 652 00:41:12,028 --> 00:41:14,724 - V podstatě ano. - Nejlepší plány. 653 00:41:20,269 --> 00:41:23,568 Myslím, že to od vás bylo opravdu odvážné požádat je o peníze. 654 00:41:23,771 --> 00:41:26,204 Tak o tom nechci mluvit. 655 00:41:27,141 --> 00:41:29,870 Kolik jídel to bude trvat dokud nebudeme z háku? 656 00:41:29,944 --> 00:41:33,640 Myslím, že se lahůdky rozšířily na mém pohřbu bude poslední. 657 00:41:37,750 --> 00:41:39,718 Počkej, to znamená... 658 00:41:40,753 --> 00:41:43,346 Na dokonale dobrou kostkovanou sukni nedám dopustit jít do odpadu. 659 00:41:43,989 --> 00:41:46,013 Zlato, nebudeš litovat. 660 00:41:51,162 --> 00:41:54,426 Vypadáš hezky. Opravdu pěkné. 661 00:41:56,399 --> 00:41:59,891 Předtím jsem měl schůzku v bance. Mají rádi obojky. 662 00:42:00,604 --> 00:42:02,366 Vypadáš taky hezky. 663 00:42:02,938 --> 00:42:05,236 Musel jsem jít na bičování. 664 00:42:06,374 --> 00:42:09,240 - Co si dáte? - Kávu v kádi. 665 00:42:11,011 --> 00:42:13,740 Dám si také kávu. A chilli hranolky. 666 00:42:14,482 --> 00:42:17,381 To máš docela vytříbené patro. 667 00:42:21,154 --> 00:42:23,748 Podívejte se na léčivé síly koupele. 668 00:42:26,625 --> 00:42:28,456 Řekni mi o tom chlapovi. 669 00:42:28,961 --> 00:42:31,758 Víš, co je opravdu zvláštní o našem vztahu? 670 00:42:31,830 --> 00:42:34,492 Úplné pochopení potřeby pro své soukromí. 671 00:42:34,566 --> 00:42:36,965 Opravdu chápeš hranice. 672 00:42:37,368 --> 00:42:39,335 - Tak mi řekni o tom chlapovi. - Mami! 673 00:42:39,403 --> 00:42:42,302 - Je zasněný? - To je tak Nick v Nite. 674 00:42:42,405 --> 00:42:44,873 - Stejně to zjistím. - Opravdu? Jak? 675 00:42:45,608 --> 00:42:46,870 Budu špehovat. 676 00:42:47,576 --> 00:42:49,100 Káva. 677 00:42:50,145 --> 00:42:51,441 hranolky. 678 00:42:52,748 --> 00:42:56,808 Nemůžu to vydržet. To je tak nezdravé. Rory, prosím, odlož ten šálek kávy. 679 00:42:56,884 --> 00:42:59,408 Nechcete vyrůst být jako tvoje máma. 680 00:42:59,487 --> 00:43:01,078 promiň. Příliš pozdě. 681 00:43:08,629 --> 00:43:11,495 - Řekni mi o tom chlapovi. - Zkontrolujte, prosím. 682 00:43:11,564 --> 00:43:14,532 - Stydíš se ho přivést domů? - Nejsem v rozpacích. 683 00:43:14,599 --> 00:43:17,533 - Mluví vůbec? - Ne, mami, on je mim.